FRANSIZCA TANISMA KENDINI TANITMA DIYALOGU - FRANSIZCA KONUSMA

    Fransızca tanışma diyaloğu, diğer bir ifadeyle kendini tanıtma(se présenter) ile ilgili bir konu bu sayfamızda anlatılmaya çalışılmıştır.

    Kendi kendine açılacak olan videoda bir kadın ile bir adamın tanışma metni yer almaktadır. Fransızca diyalogda geçen cümleleri fransızcasıyla beraber okunuşunu ve türkçe anlamını yazmaya çalıştık. Bu çeviriler bire bir doğru olmayabilir fakat cümlenin genel anlamı verilmeye çalışılmıştır.

   Videoyu izlerken bazen durdurup sesli tekrar etmeniz ve anlamına bakmanız anlamanız ve telafuzunuzu geliştirmeniz açısından iyi olacağı kanaatindeyim. Ben çalışırken öyle yapmaya gayret ediyorum.

Kadının konuşması
Adamın konuşması  renkleri ile yazılmıştır.

   İlk video bittikten sonra otomatik olarak diğer videolara geçecek ve konuyla ilgili daha çok video izleyebileceksiniz. İyi çalışmalar...

FRANSIZCA	OKUNUŞ	TÜRKÇE
Se présenter -  Tu t'appelles comment?	Sö pğesonte - Tü tappel common	Kendini tanıtma - Adın nedir?
Salut	Salü	Merhaba
Salut	Salü	Merhaba
Comment ça va?	Kommon sa va?	Nasılsın?
Ça va bien, et toi?	Sa va bian, e tua?	İyiyim, ya sen?
Oui, ça va. Comment t'appelles-tu?	Vi, sa va. Kommon tappel tü?	Evet, iyiyim. Adın nedir?
Je m'appelle Marc, et toi?	Jö mapel mağk, e tua?	Adım Mark, ya senin?
Moi, je m'appelle Marie. D'où viens-tu Marc?	Mua jö mapelle maği. Du vien tü Mark	Benim adım Marie. Sen nerden geldin Marc.
Je viens du Canada, je suis canadien, et toi?	Jö vien dü kanada, jö süi kanadien, e tua?	Ben Kanada'dan geldim. Kanadalıyım, ya sen?
Moi, je viens États-Unis, je suis Américaine! Où habites-tu?	Mua, jö vian etazüni, Jö süizameriken! U abit tü?	Ben, Amerika birleşik devletlerinden geldim. Amerikanım. Nerde kalıyorsun?
J'habite à Qubec, et toi?	Jabit a kebek, e tua?	öğleden sonra
J'habite l'Université Laval. Je suis étudiante, j'étudie la française. Toi, qu'est-ce que tu fais?	Jabit lüniversite laval. Jö süi etüdiont, jetüd la fronse. Tua, kes kö tü fe?	Ben Laval üniversitesinde kalıyorum. Üniversite öğrencisiyim, fransızca öğreniyorum. Sen, sen ne yapıyorsun?
Je suis photogtaphe, je travaille pour un jurnal	Jö süi fotogğaf, jö tğavay puğ an juğnal	Ben fotoğrafçıyım, bir gazete için çalışıyorum.
Ça me fait plaisier de te rencontrer Marc!	Sa mö fe plezir dö tö ğöncontğe Mağk!	Seninle tanıştığıma memnun oldum Mark
Moi aussi Marie! Au revoir.	Mua ossi Maği! oğvuağ.	Bende Marie. Hoşçakal.
Au revoir, et à la prochaine!	Oğvuağ, e ala pğoşen!	Hoşçakal, ve sonraki sefere görüşmek üzere.